Nederlands-Duits | Duits-Nederlands

Uw partner voor professionele Nederlandse vertalingen

Nederlandse vertaaldienst Van Doorne

Carlos van Doorne (BDÜ - IVN)
Beëdigd tolk en gecertificeerd vertaler Nederlands-Duits / Duits-Nederlands.

Docent Nederlands aan de Universiteit van Saarland, Saarbrücken, 1975-1995

Vakgebieden

Gebruik van vertaalgeheugens: Trados en Transit

Uw vertalingen worden verzorgd door een team van moedertaalsprekers met jarenlange ervaring in de genoemde vakgebieden in Neckargemünd en Heidelberg.

Over ons

Gerben Pluijms

Professioneel vertaler

Vertaalacademie, Maastricht Hogeschool Zuyd

Freelancer

Carlos van Doorne

Gediplomeerd vertaler

Beëdigd voor Duits en Nederlands

Universiteit Heidelberg

Antje Lax

Professioneel vertaler

Vertaalacademie, Maastricht Hogeschool Zuyd

Freelancer

Referenties

(Voorbeeld vertaling)

(Voorbeeld vertaling)

Algemene voorwaarden

1. Toepassingsgebied

Deze Algemene Voorwaarden (AV) zijn van toepassing op alle overeenkomsten tussen de Nederlandse vertaaldienst en zijn klanten.

Links

	BVN Publieke Nederlandstalige televisiezender in het buitenland.
	IATE Terminologiedatabank van de Europese Unie.
	woordenboek.pagina.nl Woordenboeken Nederlands.
	BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (Duitse vereniging van tolken en vertalers).
	Onze Taal Taalnieuws en informatie over de Nederlandse taal.
	Taalunie Politiek orgaan voor de Nederlandse taal.
	IVN Internationale Vereniging voor Neerlandistiek.

Uw weg naar ons

Open grotere kaartweergave

Colofon

Gegevens conform § 5 TMG:

Carlos van Doorne
Nederlandse vertaaldienst
Im Spitzerfeld 64
69151 Neckargemünd

Contact

Mobiel: +49 (0) 172 765 26 76
Telefoon: +49 (0) 6223 742 21
Fax: +49 (0) 6223 742 22
E-Mail: v@ndoorne.de

Lidmaatschappen

Lid van BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (Duitse vereniging van tolken en vertalers))
Lid van IVN (Internationale Vereniging voor Neerlandistiek)

Btw-nummer

Btw-nummer conform §27 a Umsatzsteuergesetz (Duitse wet op de omzetbelasting): DE143292059

beëdigd gediplomeerd vertaler
Verantwoordelijke Kamer: Arrondissementsrechtbank Heidelberg
Beëdigd voor Nederlands door de Arrondissementsrechtbank Heidelberg op 5-12-1980

Disclaimer

Aansprakelijkheid voor Inhoud
De inhoud van onze pagina's is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Wij kunnen echter geen garantie bieden voor de juistheid, volledigheid en actualiteit van de inhoud.

Aansprakelijkheid voor Links
Ons aanbod bevat links naar externe websites van derden, op diens inhoud wij geen invloed hebben.

Auteursrecht
De door de sitebeheerders op deze pagina's gecreëerde inhoud en werken vallen onder het Duitse auteursrecht.

Privacy
Het gebruik van onze website is over het algemeen mogelijk zonder het verstrekken van persoonsgegevens.

Bron: eRecht24, Advocaat voor Internetrecht Sören Siebert

Privacyverklaring

1. Gegevensbescherming in één oogopslag

De beheerders van deze website nemen de bescherming van uw persoonsgegevens zeer serieus. Wij verwerken uw gegevens in overeenstemming met de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) en de Duitse Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Deze privacyverklaring informeert u over de aard, de omvang en het doel van de verzameling en het gebruik van uw gegevens.

De gegevensoverdracht via internet (bijv. bij communicatie per e-mail) kan beveiligingslacunes vertonen. Een volledige bescherming tegen toegang door derden is niet mogelijk. Desondanks treffen wij technische en organisatorische maatregelen om uw gegevens zo goed mogelijk te beschermen.

2. Verwerkingsverantwoordelijke

Verantwoordelijk voor de verwerking van gegevens op deze website is:
Carlos van Doorne
Nederlandse vertaaldienst
Im Spitzerfeld 64
69151 Neckargemünd
Telefoon: +49 (0) 172 76 52 676
E-Mail: v@ndoorne.de
De verwerkingsverantwoordelijke in de zin van de AVG is de natuurlijke of rechtspersoon die alleen of samen met anderen de doelen en middelen van de verwerking van persoonsgegevens (bijv. naam, e-mailadressen) bepaalt.

3. Uw rechten

U heeft het recht om gratis informatie over uw opgeslagen persoonsgegevens te ontvangen alsmede het recht op correctie, verwijdering of beperking van de verwerking, tenzij wettelijk anders is bepaald. Daarnaast heeft u het recht op gegevensoverdraagbaarheid.

4. Intrekking van uw toestemming

Veel gegevensverwerkingsprocessen zijn alleen mogelijk met uw uitdrukkelijke toestemming. U kunt deze te allen tijde met toekomstige werking intrekken. Een informeel bericht per e-mail aan v@ndoorne.de is voldoende hiervoor. De rechtmatigheid van de tot aan de intrekking uitgevoerde gegevensverwerking blijft hierdoor onaangetast.

5. Verzameling van gegevens op onze website

Als u onze website bezoekt, wordt er automatisch informatie verzameld die uw browser naar onze server verzendt. Daartoe behoort:
- datum
- toegangsstatus
- overgedragen hoeveelheid gegevens
- website waarvandaan
- gebruikte browser en besturingssysteem
Deze gegevens worden tijdelijk opgeslagen en automatisch na 7 dagen verwijderd, tenzij er wettelijke bewaarplichten gelden.

6. Cookies

Onze website gebruikt geen cookies. Mocht dit veranderen, dan wordt u hierover geïnformeerd en wordt uw toestemming gevraagd.

7. Contact per e-mail

Als u per e-mail contact met ons opneemt, worden de door u verstrekte gegevens (naam, e-mailadres, eventueel telefoonnummer) opgeslagen om uw verzoek in behandeling te nemen. Wij delen deze gegevens niet zonder uw toestemming. De gegevens worden verwijderd zodra ze niet langer nodig zijn voor het doel van hun verzameling, tenzij wettelijke bewaartermijnen dit verhinderen.

8. Wijzigingen in deze privacyverklaring

Wij behouden ons het recht voor om deze privacyverklaring aan te passen bij wijzigingen in onze diensten. De huidige versie is altijd beschikbaar op deze website.

Versie: 12 oktober 2025