Your Partner for Professional Dutch Translations
Dutch Language Service Van Doorne
Carlos van Doorne (BDÜ - IVN)
Sworn Interpreter and Certified Translator Dutch-German / German-Dutch.
Lecturer for Dutch at Saarland University, Saarbrücken, 1975-1995
Specializations
- Automotive Technology
- Printing Machines
- Vehicle Construction
- Electronics
- Textile/Weaving Machines
- Foreign Trade
- Rail Vehicles
- Mechanical Engineering
- Medicine and Medical Technology
- Tourism
- Trade
- Pharmaceuticals
- Railway Technology
- Law
Use of translation memories: Trados and Transit
All our translators are native speakers with many years of experience in the mentioned fields in Neckargemünd/Heidelberg.
About Us
Gerben Pluijms
Professional Translator
Translation Academy, Maastricht Hogeschool Zuyd
Freelancer
Carlos van Doorne
Certified Translator
Sworn for German and Dutch
University of Heidelberg
Antje Lax
Professional Translator
Translation Academy, Maastricht Hogeschool Zuyd
Freelancer
References
Terms and Conditions
1. Scope
These General Terms and Conditions (GTC) apply to all agreements between the Dutch Language Service and its clients...
Links
 |
BVN Public Dutch-language TV station abroad. |
 |
IATE Terminology database of the European Union. |
 |
woordenboek.pagina.nl Dutch dictionaries. |
 |
BDÜ Federal Association of Interpreters and Translators. |
 |
Onze Taal Language news and information about the Dutch language. |
 |
Taalunie Political body for the Dutch language. |
 |
IVN International Association for Dutch Studies. |
Your Way to Us
Legal Notice
Information pursuant to § 5 TMG:
Carlos van Doorne
Dutch Language Service
Im Spitzerfeld 64
69151 Neckargemünd
Contact
Mobile: +49 (0) 172 765 26 76
Telephone: +49 (0) 6223 742 21
Fax: +49 (0) 6223 742 22
E-Mail: v@ndoorne.de
Memberships
Member of BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators)
Member of IVN (International Association for Dutch Studies)
VAT ID
VAT Identification Number pursuant to §27 a Sales Tax Act: DE143292059
Professional Title: Sworn Certified Translator
Responsible Chamber: District Court Heidelberg
Sworn for Dutch by the District Court Heidelberg on 5-12-1980
Liability Disclaimer
Liability for Content
The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the content.
Liability for Links
Our offer contains links to external third-party websites, over whose contents we have no influence.
Copyright
The content and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law.
Privacy
The use of our website is generally possible without providing personal data.
Source: eRecht24, Attorney for Internet Law Sören Siebert
Privacy Policy
1. Data Protection at a Glance
The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We process your data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the German Federal Data Protection Act (BDSG). This privacy policy informs you about the nature, scope and purpose of the collection and use of your data.
Data transmission over the internet (e.g., when communicating via email) may have security vulnerabilities. Complete protection against third-party access is not possible. Nevertheless, we implement technical and organizational measures to protect your data as best as possible.
2. Controller
Responsible for data processing on this website is:
Carlos van Doorne
Dutch Language Service
Im Spitzerfeld 64
69151 Neckargemünd
Telephone: +49 (0) 172 765 26 76
E-Mail: v@ndoorne.de
The controller within the meaning of the GDPR is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of processing personal data (e.g., names, email addresses).
3. Your Rights
You have the right to receive free information about your stored personal data, as well as the right to correction, deletion, or restriction of processing, unless otherwise provided by law. You also have the right to data portability and the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
4. Revocation of Your Consent
Many data processing operations are only possible with your express consent. You can revoke this at any time with future effect. An informal notification by email to v@ndoorne.de is sufficient. The legality of the data processing carried out until revocation remains unaffected.
5. Data Collection on Our Website
When you visit our website, information is automatically collected that your browser transmits to our server. This includes:
- IP address
- date and time of access
- access status/HTTP status code
- amount of data transferred
- website from which access is made (referrer URL)
- browser and operating system used
This data is temporarily stored and automatically deleted after 7 days, unless legal retention obligations exist.
6. Cookies
Our website does not use cookies. Should this change, you will be informed and your consent will be obtained.
7. Email Contact
If you contact us via email, the data you provide (name, email address, possibly phone number) will be stored to process your request. We do not share this data without your consent. The data will be deleted as soon as it is no longer required for the purpose of its collection, unless legal retention obligations prevent this.
8. Changes to This Privacy Policy
We reserve the right to amend this privacy policy in case of changes to our services. The current version is always available on this website.
Date: October 12, 2025